Zazyay and I have discovered what we think is a bug in the team game.
If you have a mix of allied troops in a taken castle none of the team mates are able to take over the castle (Takeover Castle button does not appear at all).
Would seem to make sense that if the only troops present in a castle are team mates then the castle should be available for taking.