ESPAÑOL
Quien esté interesado en unirse a un clan de habla hispana, desde novatos hasta duros, opine aqui y envíe un mensaje a maesepolux.

ENGLISH
Any one interested to join a spanish clan, since newbie to experienced, post here and send a message to maesepolux.

***

TRADUCCION DE WARONLINE ::: WARONLINE TRANSLATION

A raíz de este post salió la iniciativa de traducir este excelente juego: www.itts.us/personal/waronline/ super user: admin password: adminwaronline

There is a website to help to translate this game in the last link.

Last Edited : Tuesday, 21 October 2008 - 09:06

A bit restrictive don't you think? Given that we have just under 200 active players, the chance that you are going to get enough spanish speaking players is very slim. However, I wish you luck with your clan.

mira, la idea esta buena para aquellos a los que les cuesta entenderse con el ingles, particularmente conozco a 4 personas en el juego que hablan español, dos de españa y uno de mexico.

Hasta donde recuerdo todos ya estamos en clanes desde hace rato y dudo que alguno quiera cambiarse solamente por una cuestion de idioma.

Esta muy bueno que dentro de los clanes hay gente de distintas nacionalidades, yo prefiero mezclarme un poco con la gente.

any chance of a translation vik...?

basicaly maesepolux proposed a clan for spanish speakers...

I told him that actualy I just met 3 other spanish speakers and they are alredy on clans. And I doubt someone would leave their actual clan for a matter of languaje.

And I also prefer the mix up

many thanks

Right, this game is awesome but not popular enough, so spanish people are to few.

Logré invitar a 3 spanish speakers, pero me tocó sentarme con ellos a explicarles todo sobre el juego, por su dificultad con el lenguage.

La interfaz es un poco confusa la primera vez que se ingresa al sitio web (pero eso es otro cuento), sería interesante que nos conocieramos los SPANISH SPEAKERS para ayudar a los nuevos miembros.

Yo soy nuevo en este juego pero no en el tipo de juegos por turnos, asi que la he cogido fácil.

Last Edited : Sunday, 21 September 2008 - 13:33

bueno, cualquier cosa que necesites solo contactate conmigo, cada vez que veo a alguien que habla español me comunico... Ten en cuenta que este juego fue hecho para gente eue habla ingles, por lo tanto es dificil que gente que no sepa nada pueda entenderlo.

y de mas esta decirte que si necesitas saber algo sobre la mecanica del juego o cualquier cosa por el estilo no dudes en preguntarme...

ya aaaaaa....... sorry i dont know spanish so can some one tell me wat he said plz.

i think the idea is to bring non english speakers into the game ,but im only guessing i have to be honest ,I dont speak any other language at all ive a slight idea of french but i could not chat in it

maesepolux want's to make a clan for spanish speackers, he found a few and he had to teach all about the game beacause they didn't understand it.

He wants to help people with problems with their english so he posted in spanish. I just told him that would be realy dificult to someone that has no english knowledge at all to get in the game, this game is focused on english speakers...
but if he needs me to help someone i'm here

i suppose if i tried i could understand what was being said, but i just skimmed through it...though overall that sounds like an ok idea, if we had enough players that is

This is an English speaking site. Having a Spanish clan is fine but please post in English. Otherwise the forum can't be moderated.

The best idea would be to start a private forum for your interested ppl to use, there a loads of free sites that you can use

Spanish: Es muy complicado aprender si no hablas bien ingles.Durante mucho tiempo estuve mirando las estadisticas buscando nuevos jugadores de españa a los que me ofrecia para enseñarles si querian y solo recuerdo una respuesta, todos los demas dejaron el juego el mismo dia.

Con un nivel medio como el mio puedes entender el tutorial y revisar el manual pero si te gusta el juego necesitaras mas y la forma de conseguirlo deberia ser el foro pero es duro lograrlo habitualmente hablan con contracciones , argot o con chistes, haciendolo cansado y poco claro.

Para aprender mas utilice la web de Mog y hacia preguntas concretas a los jugadores veteranos de habla inglesa que ayudaban a los novatos y tambien a los hispanos por supuesto.Entre tambien en un clan de uno de aquellos veteranos de habla inglesa y pienso que fue positivo.

Maesepolux como ya te dije avisame para cuando tengas preguntas o quieras jugar.

English:It is really complicated learn it if you aren´t a good english speaker. For long time all days took it a view to statics searching new players from spain and when that happen i sent a msg to teach them if they wanted ... only remember one reply ... all other people had left the game the same day

With a medium level like me you can understand the tutorial and do reviews to online manual but if the game like you will need more and then the forum must be the way to take information but there is harder get it... usually the players talk with contractions, jokes or slang doing really tired and few clear.

To learn more I used the mog´s web too and over all I did it short and determinated questions to vet english players that support newbies and to spanish talker too of course. I got join to a clan of one english vet teacher and I think was positive.

Maesepolux like I said you , you can call me when you want for play or questions

Last Edited : Monday, 22 September 2008 - 14:12

ENGLISH:

No Problem, i'm an english speaker and already read all manual.

Now i'm playin my first campaign and it's going well. (I was a Heroes of Might and Magic and Civilization player, so can handle it).

If any newbie wants help here you can find nice people wo wants to help.

SPANISH:
Anda Que mala leche chico que nos vengan a modera' el foro solo por esta' hablando en nuestra lengua nativa, que me entran las ganas de traduci esta vaina. jejeje. waronline.net/contact/chat/tongue.gif

I can help translating the manual to spanish, or whatever is needed to translate. but since this an english speaking site I don't think it's the better thing to do...

I invited some friends to WOL and they left after the first camp due to languaje problems, their major problem was with the techs...

I think a translated manual would be awesome... but it needs to be updated pretty heavily before you should go to that trouble. The main objection to using a language other than English is in the forums since it makes it harder to mderate, also, people might feel left out or connived against.

sure, it's not the intention to make WOL multilanguaje, just to bring support to people who has not a good english level, I can help only with spanish, I understand a little of french and dutch, but not enough...

This is nice. Our intencion is good.

I'm going to install a wiki website to upload english content and let people "aportar su granito de arena".

INSTALLED MEDIAWIKI WITHOUT CONTENT FOR THE MOMENT (same application used by wikipedia)

www.itts.us/personal/waronline/
super user: admin
password: adminwaronline

Inicialmente mantendré esta contraseña para que quien quiera ayudar tenga plena libertad, si la cosa sale bien, pasaremos a usuarios individuales.


(big smile)


bye.